結局、輪投げは英語でなんていうの？

f:id:salucoro:20170824015946j:plain

お母さんは「なんとなく、そっちじゃないんじゃないの…」と思いつつ
息子が「Quoits」でいいらしいので、そのままにしてあります。
でもね…
でもね…
息子がやっているのはコレなの…。

出版社/メーカー: ラングスジャパン
メディア: おもちゃ＆ホビー
この商品を含むブログを見る

ま！　そもそも「輪投げ」じゃない！

息子よ、これは「エアロビー」だ！
そして君がやっていることは「Ring Throw」だよ…！
ちなみにこの「エアロビー」は子ども複数に対して1つしかない場合必ずこれをめぐって奪いあいになります。
幼児から小学生まで、子どもを魅了する魔性のリングです。
ロード・オブ・ザ・リングです。みんな、殺気だって奪い合います。
実際、軽くてよく飛ぶんですけど、子どもは「いいもの」を見抜きますよね…。

で、せっかく「輪投げ」の英訳を色々調べたんだけど
「語感が気に入ったもの」を採用されて、その他は却下されました。

今のところ、1つの言葉しか採用されません。

（漢字だと、訓読みと音読みがある、ということを理解しつつあるようす）

しつこく教えて「どれでも正解ってこともあるよ」ってわかってもらうべきか、悩ましいです…。

☆マメな告知コーナー☆

新刊出ます！！！

9月7日に「ボンクラ隊が行く！　おいしい台湾食べたいわん」が出ます！
Amazonで予約開始しています〜。