英語の前に日本語から…

f:id:salucoro:20170825162004j:plain

salucoro-mile.hatenadiary.jp

このマンガにいろいろと「バッチリ」の英語をおしえてくれたみなさん。
ありがとうございました！！！

友達が教えてくれたのはこちら。

nailed it の意味とは釘には関係のないスラング | 英語 with Luke

おお、これはなんか「微妙なニュアンスの日本語」を息子に聞かれたときに、役に立つのでは？
なとど思って買ったんですよ。

「とりあえず」は英語でなんと言う? (だいわ文庫 E 334-1)

作者: ルーク・タニクリフ
出版社/メーカー: 大和書房
発売日: 2016/10/08
メディア: 文庫
この商品を含むブログを見る

そしたら、なぜか「これはマイルの本？」と突然Amazonの袋の封をやぶって取り出して…「いや、これはお母さんの」と言っても
「これは！　マイルのだよ！！」と、本当に読んでいます…。
読めない字とかわからない言葉を「これなあに？」って聞いてくるんですけど…ケチならまだしも

「意識が高い」

「胡散くさい」

「天然ボケ」
…等々…。
どうやってまず、3歳児に説明すればいいのっっ？！
っていう言葉の数々……。

お父さんには、その本を隠せと言われてるのですが
「とりあえずの本はどこ？」と聞いてきます。
そして、保育園で「『とりあえず』のこたえは『ビール！』だよ！」とか言ってます。もう、わけがわかりません。

どんどん漢字が読めるようになっていき、更に英語に興味のある３歳児……
もう、質問が！　カオス！　お母さんついて行けない！！！
（お父さんも）

本日の漢字ボーイ。「切ない」を「きれない？」と読んで「ううん、これはせつない」だよと教えるも「切ないって何？」と聞かれて……3歳児にどうやって「切ない」を説明すればいいんだ…😰となった。ちなみに彼は「さみしい」と「かなしい」はわかる。「胸がキューってなる気持ち」と言ってみた😵。
— 水谷さるころ (@m_salucoro) 2017年8月23日